Learn Portuguese: Audiobooks with Paperback

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, Vol. 1 & Missa do Galo e Outros Contos (de Machado de Assis) Vol. 1

Missa do Galo e Outros Contos, Vol. 1 (2009) é uma nova coleção de contos de Machado de Assis. Os contons são:A Missa do Galo, A Cartomante, O Espelho, Casada e viúva, Noite de Almirante, Teoria do medalhão, Pai Contra Mãe, Silvestre.

Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, Vol. 1 apresenta 17 novos artigos sobre as culturas brasileira, angolana, moçambicana, guineense. Mergulhe no universo lusófono e conheça as peculiaridades dos países falantes da língua portuguesa, por meio da leitura dos dezessete textos compilados em Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, Vol. 1. Os textos abordam temáticas diversas, nos mais diferentes formatos: depoimento, narrativa, entrevista e artigo; acompanhados por atividades de compreensão de leitura, funcionam como excelentes ferramentas para serem utilizadas em sala de aula.  O conjunto todo fará com que o leitor entenda muito mais sobre assuntos como o Novo Acordo Ortográfico da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, a música em Angola, o movimento sem-terra no Brasil, a culinária de Guiné-Bissau, um projeto de desarmamento e paz em Moçambique, a vida no Rio de Janeiro e muitos outros temas que farão com que qualquer pessoa se apaixone ainda mais pela língua portuguesa.

Meet Elena Como (who writes this blog?)

Elena Como is passionate about Brazil, Portugal, and the Portuguese language. She is from the San Francisco Bay Area in California. As a teen, Elena discovered capoeira–a Brazilian martial. The experience learning capoeira inspired her to seek out a Portuguese class when she started college at UC Santa Cruz.

In Santa Cruz, Elena studied Brazilian Portuguese with Ana Maria Seara. Elena came to love Brazilian literature and culture. She especially enjoyed reading books in Portuguese, like the contos de Machado de Assis (short stories), novels by Jorge Amado and Rubem Fonseca and other great works of Brazilian fiction. She was very fortunate to be a student of UC Santa Cruz’s Brazilianists: Sonia Alvarez, Daniel Linger, and Karen Yamashita. At UC Santa Cruz, Elena worked with other Portuguese students in a weekly bate-papo, Portuguese language chat group. She tutored Portuguese and mathematics students. Elena spent one year in Rio de Janeiro as an exchange student (through the University of California’s Education Abroad Program) at PUC Rio de Janeiro in 2001. Her Portuguese improved by leaps and bounds and she truly came to adore Brazil and Brazilian culture. Elena holds degrees in Brazilian Studies and Mathematics.

After moving to New York in 2003, Elena founded Atlantico Book Importer. Through Atlantico, Elena shares her passion for Portuguese with others who are outside of the Portuguese-speaking world. Elena’s mission through Atlantico Books is to help others to experience cultural understanding and broadening of horizons through the study of Portuguese and through getting to know Brazil and Portugal.

In October of 2009, Elena participated in the First Conference on Brazilian Women Writers in New York City. She also participated in the International Conference on the Teaching of the Portuguese Languages and Cultures in North America (Congresso Internacional de Ensino da Língua e Culturas Portuguesas na América do Norte) in August of 2010. She was at the American Portuguese Studies Asssociation conference at Brown University in October of 2010 and the American Association of Teachers of Spanish & Portuguese annual conference in Washington DC in July of 2011, with the Instituto Camões (from Portugal). Elena Como co-organized the first Portuguese language bookfair at UMass Dartmouth in July of 2011. She is a frequent guest at Portuguese classes and Brazilian Meetups in New York City, in the Northeastern USA, and across the country.

Atlantico Books is also a publisher. In 2009 Atlantico released its first book, Missa do Galo e Outros Contos Vol. 1, and in 2011 Elena Como editted & published Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, Vol. 1 with many collaborating authors and Portuguese professors, and with Atlantico Books.

Education & Portuguese Language Fair in Newark on March 31st!

FEIRA de Ensino de Português como Língua estrangeira! Brazilian/Portuguese/Luso-African Education Fair!

Atlantico Books at the Portuguese Language Bookfair last year (UMass Dartmouth)

Education & Portuguese Language Fair in Newark on March 31st! Please use this link to Register:

https://docs.google.com/open?id=1w-dpm7ZU2s83Xzluioba1V7KVzqCY-Kei3Nmi8VOfJXyovCtSVDsDIxUtQwR

If you plan to go, RSVP by March 16!

MARK YOUR CALENDAR AND SAVE THE DATE! I’ve got some great books for you to check out if you can join me on March 31st in Newark, New Jersey! What a great opportunity for networking, education, and exploration of the many opportunities for teachers and learners of Portuguese.

 

WHEN & WHERE?  East Side High School in Newark, NJ (see map below)

View Larger Map

For Portuguese teachers, Portuguese students, parents of children who learn Portuguese and anyone else with an interest in the Portuguese language in the USA. Stop by Atlantico Books’ table and check out the Portuguese textbooks, Portuguese grammar books, childrens books, young adult books, and novels from Brazil and Portugal.

 

The Consulate of Portugal in Newark, CAPLE (Evaluation Centre of Portuguese as a foreign language), Elizabeth Public Schools, Portuguese-American organizations that provide scholarships (COPAE and possibly more), Portuguese Tourism and Trade Commissioners (Promoting Portugal and Study in Portugal), Seton Hall University, Rutgers University’s Department of Spanish and Portuguese and  Kean University  will be there. You should be there too!

 

If you stay til the end of the day, let’s get dinner in Newark’s Ironbound neighborhood–where we can choose from many Brazilian or Portuguese restaurants and bars!

Learn Portuguese: Audiobooks by Machado de Assis

Olá amig@s! Queria mostrar estes 3 audiolivros dos contos de Machado de Assis, pois talvez seus alunos iriam escutar! Os audio-contos encontram-se no meu livro Missa do Galo e Outros Contos, Vol 1

Machado de Assis foi um escritor brasileiro cujos temas continuam a ser relevantes hoje, mais de que um século após a sua morte. Os personagens nos contos e romances dele enfrentam situações complicadas, como o relacionamento amoroso e a traição, a pobreza, e a busca de identidade. Mesmo depois da passagem de tantos anos, se pode entender os sentimentos destes personagens.

	1. Missa do Galo (feat. Sumaira Tennent)	17:40	+ MP3
	2. O Espelho (feat. Sumaira Tennent)	25:22	+ MP3
	3. A Cartomante (feat. Sumaira Tennent)	22:58	+ MP3

 

Joaquim Maria Machado de Assis, cronista, contista, dramaturgo, jornalista, poeta, novelista, romancista, crítico e ensaísta, nasceu na cidade do Rio de Janeiro em 21 de junho de 1839. Filho de um operário mestiço de negro e português, Francisco José de Assis, e de D. Maria Leopoldina Machado de Assis, aquele que viria a tornar-se o maior escritor do país e um mestre da língua, perde a mãe muito cedo e é criado pela madrasta, Maria Inês, também mulata, que se dedica ao menino e o matricula na escola pública, única que freqüentará o autodidata Machado de Assis.

Dizem os críticos que Machado era “urbano, aristocrata, cosmopolita, reservado e cínico, ignorou questões sociais como a independência do Brasil e a abolição da escravatura. Passou ao longe do nacionalismo, tendo ambientado suas histórias sempre no Rio, como se não houvesse outro lugar. … A galeria de tipos e personagens que criou revela o autor como um mestre da observação psicológica.  …  Sua obra divide-se em duas fases, uma romântica e outra parnasiano-realista, quando desenvolveu inconfundível estilo desiludido, sarcástico e amargo. O domínio da linguagem é sutil e o estilo é preciso, reticente. O humor pessimista e a complexidade do pensamento, além da desconfiança na razão (no seu sentido cartesiano e iluminista), fazem com que se afaste de seus contemporâneos.”

Machado de Assis

(…) Assim são as páginas da vida,
como dizia meu filho quando fazia versos,
e acrescentava que as páginas vão
passando umas sobre as outras,
esquecidas apenas lidas.

“Suje-se Gordo!”

 

Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, Vol. 1 & Missa do Galo e Outros Contos (de Machado de Assis) Vol. 1

Missa do Galo e Outros Contos, Vol. 1 (2009) é uma nova coleção de contos de Machado de Assis. Os contons são:A Missa do Galo, A Cartomante, O Espelho, Casada e viúva, Noite de Almirante, Teoria do medalhão, Pai Contra Mãe, Silvestre.

Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, Vol. 1 apresenta 17 novos artigos sobre as culturas brasileira, angolana, moçambicana, guineense. Mergulhe no universo lusófono e conheça as peculiaridades dos países falantes da língua portuguesa, por meio da leitura dos dezessete textos compilados em Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, Vol. 1. Os textos abordam temáticas diversas, nos mais diferentes formatos: depoimento, narrativa, entrevista e artigo; acompanhados por atividades de compreensão de leitura, funcionam como excelentes ferramentas para serem utilizadas em sala de aula.  O conjunto todo fará com que o leitor entenda muito mais sobre assuntos como o Novo Acordo Ortográfico da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, a música em Angola, o movimento sem-terra no Brasil, a culinária de Guiné-Bissau, um projeto de desarmamento e paz em Moçambique, a vida no Rio de Janeiro e muitos outros temas que farão com que qualquer pessoa se apaixone ainda mais pela língua portuguesa.

Learn Portuguese: Listen to Braziliance Every Week!

Dário Borim, a Portuguese professor at UMass Dartmouth, produces a weekly radio show for the UMass Dartmouth Radio Station: “Braziliance.” It streams live on Thursday afternoons from 3-6 EST, and at that time you just go to the website to listen: UMass Dartmouth Streaming Server – WUMD 89.3 Webcast. Braziliance features music of the Portuguese-speaking world. It’s always a great mix of Brazilian, Portuguese, and Luso-African music that keeps me tapping my toes and smiling. I always recommend listening to Brazilian music in order to learn Portuguese, and Dario is a great DJ, choosing wonderful music to learn with!

Dario is a Brazilian from southern Minas Gerais, who teaches all levels of Portuguese at Dartmouth. His students are beginners all the way up to PhD students. Dário also produces a weekly radio show on the local radio station, WUMD. You can tune in and listen to his show, “Brazilliance,” on Thursdays, 3-6pm, local time (Eastern).  Dário is a batuqueiro, a drummer, and he plays a nice variety of Brazilian, Portuguese, and African music on his show.

UMass Dartmouth has 10,000 students, and about 300 are Portuguese students. There is lots of local support and funding for the  Portuguese program because of the large Portuguese community. The PhD program is in Luso-Afro-Brazilian studies

Learn Portuguese: Books for Intermediate & Advanced European Portuguese

Você ensina ou aprende português europeu?? Procura bons métodos para português intermediário?

Portugues XXI – Livro do Aluno 3 + CD é um bom método avançado de Portugues de Portugal. Você pode ganhar um livro de exercícios também se comprar o pacote: Portugues XXI – PACK Livro do Aluno 3 + CD, Caderno de Exercicio. No final de Portugues XXI – Livro do Aluno 3 + CD, o aluno nao só ficará a conhecer muitos aspectos que se relacionam com a vida cultural e social portuguesa, como se deverá sentir apto para: compreender diferentes tipos de textos de imprensa; apresentar os seus pontos de vista e defender opiniões; intervir em trocas comunicativas próprias de relações sociais; compreender folhetos publicitários; compreender comunicações, experiências, entrevistas e dialogos, a nivel oral; intervir em conversas sobre temas da actualidade, expressando opinioes e sentimentos; compreender e elaborar diferentes tipos de texto escrito. A Carla Guerreiro, professora de português, recomenda, “pois estes livros (nível 1, 2 e 3) apresentam atividades que permitem a utilização progressiva da expressão oral, pois os alunos têm de discutir sobre temas variados, dar a sua opinião, etc.”

Outro texto para portugues europeu intermediário é : Entre Nós 2 – Português para Hispanofalantes – Com CD. Entre Nós é um curso de Português Língua Estrangeira (variante europeia) estruturado em quatro níveis, destinando-se a hispanofalantes adolescentes e adultos, podendo ainda ser útil para aprendentes de outras nacionalidades com competências linguísticas em espanhol. Cada nível está programado para cerca de 100-120 horas de trabalho, englobando o trabalho na sala de aula e o estudo autónomo.

A Actualidade em Portugues é um livro constituído por textos da imprensa lusófona, cujos temas se debruçam sobre a actualidade. Este livro é composto por vários temas que abordam áreas lexicais variadas, indo desde o stress, às superstições, violência infantil, etc.. Através dos mesmos temas os alunos são levados não só a rever estruturas gramaticais, supostamente já adquiridas, como também a trabalhar a área lexical e a desenvolver o uso da língua quer a nível escrito, quer oral. Assim, cada unidade apresenta-se estruturada do seguinte modo: glossário, vocabulário, gramática, compreensão e uma última parte em que o aluno é motivado para a oralidade, escrita ou simulação.  A Actualidade em Portugues já foi ensinado na Columbia University.

Ao Redor do Mundo:Leituras em Português Vol. 1 também é um livro de leituras, e tem vários artigos sobre o mundo lusófono, incluindo 3 artigos escritos sobre Portugal (em portugues europeu) e 2 artigos sobre a Africa Lusófona (Moçambique e Angola) em português europeu também. Ao Redor do Mundo:Leituras em Português Vol. 1 está sendo ensinado na Universidade da Califórnia em Berkeley.

BONS ESTUDOS!

Elena Como
Atlantico Book Importer, Inc.
Get Portuguese Books Fast: these items in stock now!
Phone: 1-718-880-9024
Fax: 1-718-726-5007
e: Info@AtlanticoBooks.com
w: www.AtlanticoBooks.com
Check out our blog!
Sign up to receive our monthly emails!

Brazil & Portugal Delivered

Learn Portuguese: Ao Redor do Mundo, Leituras em Portugues Vol. 1 vai para Espanha!

” Estou muito feliz de estudar ‘Ao Redor do Mundo, Leituras em Portugues Vol. 1‘ com os alunos do curso de Português da Universidade de Huelva durante o ano acadêmico 2011-2012. Já podes dizer que este ano usaremos o livro da Atlantico Books nas aulas no sul da ¡Andalucía! É um prazer trabalhar com alunos universitários, pela primeira vez no sul da Espanha (na cidade de HUELVA, 96km de Sevilla de carro) um livro tão apropriado para aulas de LP, variantes Brasil e Portugal, perfeito para minhas aulas!

Ao redor do mundo – leituras em português será matéria de prova na Universidade de Huelva Mas também faremos seminários com os diversos temas do nosso maravilhoso livro. Abraços a todos desde Andaluzia! Meus alunos gostam de tudo um pouco, mas na verdade começamos a leitura pelo artigo Por que eu aprendi portugues, da Elena Como da Atlantico Books, porque é de fácil compreensão e é interessante!”
Prof. Ms.Giselle Menezes Mendes Cintado

Universidad de Huelva, ESPAÑA

 

Giselle Menezes Mendes Cintado é brasileira, natural da ilha de São Luís do Maranhão, licenciada em Letras (Habilitação Português e Inglês) pela UNIFEOB de São João da Boa Vista, SP, Brasil. É professora de Língua Inglesa desde 1998. Viveu nos EUA entre 2000 e 2001 onde aperfeiçoou seu inglês na Dominican University (Illinois).  Desde 2007 vive em Sevilha, Espanha e trabalha como docente de Língua Portuguesa no CELP – Centro de Estudos de Língua Portuguesa de Sevilha, é professora de português do Serviço de Línguas Modernas da Universidade de Huelva desde 2010 e professora particular de Língua Inglesa. Atualmente faz Mestrado em Ensino Bilíngue na UPO – Universidade Pablo de Olavide (Sevilha) e pesquisa juntamente com o Professor Frederico José Menezes Mendes (seu irmão que é docente na Universidade Estadual do Maranhão, Brasil) as diferenças e semelhanças entre o português falado nos países lusófonos.

 

Learn Portuguese: Como abordar movimentos sociais na aula de português como língua estrangeira?

Você ensina sobre movimentos sociais na sala de aula de português?

O novo livro, Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, é uma ferramenta muito boa para aulas intermediárias e avançadas de português, pois os artigos introduzem e muitos tópicos interessantes para alunos. Há artigos sobre movimentos sociais como o Movimento Sem Terra no Brasil, e o Projeto Transformação de Armas em Enxadas, um projeto de desarmamento em Moçambique, e a revolução do dia 25 de abril, em Portugal. Ao Redor do Mundo: Leituras em Português tem artigos sobre raça e cor no Brasil, e um artigo sobre a experiência de uma professora brasileira que foi ao Japão para ensinar português lá. Atlantico Books publica o Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, e pode mandar para qualquer endereço nos EUA, no Brasil e Portugal, ou para qualquer outro lugar do mundo.

Além de artigos e livros, que podem ser lidos na sala de aula ou como trabalho de casa, alunos também podem aprender sobre movimentos sociais atravez de filmes, como “O que é isso Companheiro?” (sobre universitários guerillas, contra a ditadura brasileira nos anos 1980) e Quilombo (sobre escravos no Brasil que escaparam e criaram uma comunidade independente na floresta).

Eu também sempre gostava de ouvir canções nas aulas de português, e atravez de letras de músicas alunos podem aprender muito sobre movimentos sociais. Recomendo “Haiti” de Caetano Veloso e Gilberto Gil, para ensinar sobre raça e cor no Brasil, “Cálice” de Chico Buarque, para examinar a censura da ditadura brasileira, e “Construção” (Deus lhe Pague) de Chico Buarque para examinar classe social no Brasil.

Há muitos recursos excelentes para examinar movimentos sociais no mundo lusófono! Estes são alguns recursos muito bons que eu conheço e que posso recomendar.

Learn Portuguese: New Reader for Intermediate Portuguese & Advanced Portuguese Classes

After adult-students finish learning the basics of Portuguese language, do you have to make photocopies, send links, and generally scramble to get them reading and learning more topics in Portuguese? Is it hard to find reliable resources in Portuguese and about the Portuguese-speaking world, for your intermediate & advanced Portuguese students?

Why not teach your intermediate students with the excellent new “reader” from Atlantico Books, Ao Redor do Mundo: Leituras em Português? This new book is a collection of articles by academics from Brazil, Portugal, the United States, and Portuguese-Speaking Africa. The topics in the book are diverse–from Brazilian social movements (like the Movimento sem Terra) to Luso-African protest music! Each article is complete with vocabulary, historical footnotes and explanations, suggestions of further resources for students to dig deeper into each topic, and study-questions with grammar-reviews. This sweet little book is a great resource for Portuguese students and any Portuguese-speaker who wants to learn more about current topics in the Portuguese-speaking world.

O novo livro, Ao Redor do Mundo: Leituras em Português, é uma ferramenta muito boa para aulas intermediárias e avançadas de português, pois os artigos introduzem e dao informação sobre muitos tópicos interessantes para alunos. Há artigos sobre movimentos sociais (Movimento Sem Terra no Brasil, um projeto de desarmamento em Moçambique, e a revolução do dia 25 de abril, em Portugal), artigos sobre raça no Brasil, sobre a lingua portuguesa e o novo acordo ortográfico, e muito mais.

Atlantico Books publica o livro nos EUA, e pode mandar para qualquer endereço nos EUA, no Brasil e Portugal, ou para qualquer outro lugar do mundo.

 

Learn Portuguese: Book-lists for January Intermediate Portuguese Classes!

Oct 11, 2011, from Eduardo da Silva

Hi Elena,
I have a co-worker that is looking for a textbook for 2nd year Portuguese classes at the University of California. If you have some suggestions we would appreciate it. We are looking for some material for Winter and Spring classes.
Best,
Eduardo Viana da Silva

Hi Eduardo!
Tudo bem? For the 2nd year, you could adopt any of these fine textbooks from Brazil:

Novo Avenida Brasil 2 Book + CD , Novo Avenida Brasil 3 Book + CD or Portugues Via Brasil Livro-texto (CD is sold separately)
PANORAMA BRASIL – INTERMEDIARIO/AVANCADO is also great, but it’s more aimed at students working in the business world.

Alternatively, depending on the content you want to cover in the course, you could put together something with Brazilian fiction or non-fiction books and a grammar book, like Portugues Descomplicado. I am happy to help you put together a book-list, and one great way to go would be to pair Portugues Descomplicado with Ao Redor do Mundo: Leituras em Português which has many interesting readings about the Portuguese-speaking world (Brazil-heavy, but with some articles on Mozambique, Angola, Guiné-Bissau, & Portugal). Or, for a class in Brazilian literature, perhaps some Machado de Assis titles including Missa do Galo e Outros Contos (3 contos also available as audio-livros for download). I’ve also got some lists of books for classes on Brazilian tropicalia & protest music, perhaps paired with Ruben Fonseca’s wonderful historical fiction/detective mystery “Agosto”. It really depends on what topics you want to address!

Please contact me if you have any further questions!

Thank you and have a terrific day!
Take care,


Elena Como
Atlantico Book Importer, Inc.
Get Portuguese Books Fast: these items in stock now!
Phone: 1-718-880-9024
Fax: 1-718-726-5007
e: Info@AtlanticoBooks.com
w: www.AtlanticoBooks.com
Check out our blog!
Sign up to receive our monthly emails!

Brazil & Portugal Delivered

Next Page »